马呢,只要楚觉得他很勇敢。当他帮她把包裹系在猫头鹰上时,有那么一会,他认真地考虑着要不要装做不小心,让她看到自己手背上的伤口。可惜这个令人激动的念头刚划过他的脑海,枭舍的门就又一次打开了。
学校管理员费驰喘息着走进来。他深陷的、布满血管的脸颊上一片深紫,下颚颤抖着,稀疏的灰发蓬乱,显然是一路跑过来的。诺斯太太跟在他脚后跟小跑着进来,她望着头顶的猫头鹰,馋得喵喵直叫。上面有一阵不安的骚动,翅膀扇动着,一只大褐枭凶狠地砸了一下嘴。
“啊哈!”费驰说,坚定地向哈利逼近一步,松垂的脸颊气得都发抖了,“我得到消息说,你正打算买一大批粪蛋!”
哈利叉起胳膊,盯着管理员。
“是谁告诉你我要买粪蛋?”
楚也皱起眉,从哈利看到费驰,她手臂上的仓枭已经单脚站得累了,它央求地叫了一声,但是她没有理会。
“我有我消息来源,”费驰得意地嘶声说,“现在,把你要送出去的东西交出来。”
哈利为自己没有延误地送走那封信而感到万分欣慰,他说,“不能给你,信已经送走了。”
“送走了?”费驰说,他的脸因愤怒而扭曲了。
“送走了。”哈利镇定地说。
费驰气愤地张着大嘴,足足有好几秒钟,然后用眼睛审视着哈利的长袍。
“我怎么知道你没把它藏在口袋里?”
“因为--”
“我看见他把信送走了。”楚生气地说。
费驰转过头向她。
“你看到了--?”
“正是如此,我看到了。”她激烈地说。
短暂的停顿里,费驰对楚怒目而视,而楚也同样有力的回视着他。然后,管理员转过身,慢吞吞地走向门口,他握住门把手时,又猛地转回头看着哈利。
“如果你让我捉到一点哪怕是粪蛋的气味……”
他磕磕绊绊地下了楼,诺斯太太最后依依不舍地看了猫头鹰们一眼,也跟上他走了。
哈利和楚互相看着。
“谢谢你。”哈利说。
“没问题,”楚说,终於把包裹系在了猫头鹰的另一只腿上,她的脸有些红,“你没有真的买粪蛋吧?”
“没有。”哈利说。
“不知道为什么他以为你要买粪蛋?”她说,带着猫头鹰走向窗户。
哈利耸了耸肩,对此他和楚一样疑惑,不过,奇怪的是这一点现在并不让他太过挂心。
他们一起离开枭舍。在通往城堡西翼的走廊口,楚说,“我要走这边了,嗯,我,我们什么时候再见吧,哈利。”
“是啊,再见。”
她冲他笑笑,然后离开了。哈利继续走着,悄悄地快乐起来,他终於有机会和她从头到尾说了那么多话,而且居然没让自己出一次丑。“你敢那样对付她真的很勇敢。”楚说他勇敢,她不因为他活下来而怨恨他。
当然,她更喜欢塞德里克,他明白。不过,要是当初他在塞德里克之前邀请楚参加圣诞晚会,也许整件事就不同了。当哈利邀她的时候,她看起来真的因为拒绝他而感到十分愧疚。
“早上好,”哈利高兴地冲罗恩和赫敏打招呼,然后坐到正堂里桂芬多的桌旁。
“什么事儿让你这么开心?”罗恩说着,惊奇地看着哈利。
“嗯,下午的快迪奇训练。”哈利快乐地说着,把一大盘熏肉和蛋拉向面前。
“哦,是啊。”罗恩说,放下了他正在吃的吐司,喝了一大口南瓜汁,然后说,“听着,你肯定不会想和我早一点出去,就是--呃--让我在训练前先练习一下吧?让我能,你知道,适应一点。”
“行呀,没问题。”哈利说。
“你看,我不认为你应该去,”赫敏严肃地说,“你们两个的作业已经落下好多--”
但是她没有说完,晨信到了。和每天一样,一只鸣角枭叼着《先知日报》冲着她飞旋而下,落在离糖缸近得危险的地方,伸出一只腿。赫敏把一个铜子塞进它身上的皮袋子里,拿起报纸。猫头鹰飞走时,她已经开始认真地浏览着首页。
“有什么有意思的东西吗?”罗恩说。哈利笑了,他明白罗恩是想让她避开作业这个话题。
“没有,”她叹一口气,“只有些说怪巫姐妹合唱团里的低音乐师要结婚的小道消息。”(怪巫姐妹,原意是掌管命运的三女神或三女巫,英文直译是“古怪姐妹”,因此在这里译做怪巫姐妹。--译注)
赫敏打开报纸,躲在后面看了起来。哈利又吃了一份熏肉和蛋,罗恩则抬着头,全神贯注地凝视着高高的窗子。
“不会吧,”赫敏突然说,“哦,不,瑟瑞斯!”
“什么事?”哈利说着一把抢过报纸,结果一下把报纸从中间撕开了,他和赫敏手里各握着一半。
“据魔法部接到的可靠消息说,瑟瑞斯·布莱克,声名狼藉的多重杀人犯--等等等等,现在就躲藏在伦敦!”赫敏愤怒地悄声从她的一半报纸上念着。
“是路修斯·马尔夫,我敢打赌,”哈利生气地低声说,“他确实在站台上认出了瑟瑞斯。”
“什么?”罗恩看起来吓了一跳,“你是说--”
“嘘!”其他两个人让他闭嘴。
“‘魔法部警告魔法界人士,布莱克极其危险,他曾经杀死十三个人,并从阿兹卡班越狱逃跑’,等等等等……一贯的胡扯。”赫敏说完,把她手里的半份报纸放下,忧心忡忡地看着哈利和罗恩,“那个,他只要不再出门就行了。”她低声说,“邓布多早就警告过他不许出门。”
哈利闷闷不乐地低头看着他撕下来的一半《先知日报》,很多页都用来刊登“貌靓夫人礼服店”的广告,他们现在显然正在大减价。
“喂!”他说着把报纸按平,好让罗恩和赫敏也能看到,“看看这个!”
“我的长袍已经够多了,”罗恩说。
“不是,”哈利说,“看,这篇短文。”
罗恩和赫敏趴着看,这篇短文只有一寸长,而且放在最底下,标题是:
有人擅入魔法部
家住伦敦西部克拉彭市金链花园路2号的、38岁的斯
特吉斯·帕德默,在维真魔塔接受对他擅自入侵魔法部
和盗窃罪名的审判。今年八月三十一日凌晨一点,魔法
部的保安巫师艾瑞克·幕池,发现斯特吉斯·帕德默正
企图强行打开某扇防卫最严密的门。斯特吉斯·帕德默
拒绝为自己的行为申辩,已经被判两项罪名成立,将在
阿兹卡班服刑六个月。
“斯特吉斯·帕德默?”罗恩慢慢地说,“就是那个头发多得像个盖子的那个家伙,是不是?他是凤--”
“罗恩,嘘!”赫敏说,担心地向周围看了看。
“在阿兹卡班服刑六个月!”哈利小声说,十分吃惊,“只因为他要打开一扇门!”
“别傻了,那当然不只是因为他要打开一扇门,凌晨一点时他到底要去魔法部做什么?”赫敏悄声说。
“你是不是认为他在给凤凰做事?”罗恩喃喃说。
“等一等,”哈利慢慢地说,“斯特吉斯·帕德默本来要来送我们的,记得吗?”
其他两个人都看着他。
“是啊,他本该负责护送我们去王十字车站的,还记得吗?还有