平可以跟你们一起。”
她和哈利、罗恩、赫敏走上最顶层车厢，那里有两个空座在最前面，还有两个在车尾。汽车的售票员，斯坦·顺派克，热心地跟着哈利和罗恩走到车尾。当哈利经过的时候，他注意到有很多人都扭头看他，等他坐下来之后，那些脸就一下都转回去了。
哈利和罗恩各交给斯坦·顺派克十一个银币之后，汽车就恐怖地摇晃着开动了。它轰隆轰隆地在桂茂街掉了个头，几次跑上了人行道，然后，随着又一声“砰”地巨响，他们都向后倒去。罗恩的椅子翻了，本来放在他膝盖上的小皮猪冲出笼子，惊慌地呼扇着翅膀飞到汽车前头，最后落在了赫敏的肩膀上。哈利好不容易抓住了墙上的蜡台才没有摔倒，他朝窗外看了看，他们现在正沿着似乎是高速公路飞快地行驶着。
“咱们现在就在伯明翰城外一点，”斯坦·顺派克愉快回答了哈利没有提出的问题，罗恩正艰难地从地上爬起来，“那么，哈利，你最近好不好哇？一整个夏天我净看到你名字在报纸上，还从来都不是好事儿，我对厄恩说，我说：我们上次见他的时候他可不像个小疯子嘛，可是个教训不是？”
他递给他们车票，目光仍好像着了迷似的盯着哈利。显然，斯坦·顺派克不在乎一个人是不是疯子，只要他能上报就足够厉害了。骑士夜车危险地左右晃着，从里面超过了一大排汽车。哈利看到在前面，赫敏用手捂住眼睛，而小皮猪则开心地在她肩膀上晃着。
“砰！”
骑士夜车从伯明翰的高速公路一下跳上了一条弯弯曲曲的乡间小路，所有的椅子都朝后滑了一大截，路边的篱笆墙都在他们冲得太近时朝后跳着躲开了。从那里他们走上一条繁忙城镇里的主街，然后是一架高山环绕的高架桥，然后是高楼公寓中间的一条狂风吹扫的街道，每一次转换，都有响亮的一声“砰！”。
“我改主意了，”罗恩嘟囔着第六次从地板上爬起来，“我再也不想搭这个汽车了。”
“听着，下一站是霍格沃茨，”斯坦·顺派克大声说着朝他们摇晃着走过来。“前面坐的那个霸道女人喜欢你们呢，她塞了点小费，让把你们排到靠前一点儿。不过，我们得让玛施女士先下车－－”这时下面的二层车厢里传来一阵呕吐的声音，然后就是液体落到地板上的声音，“－－她现在感觉不太好。”
几分钟以后，骑士夜车狠狠地地煞在了一家小酒馆的旁边，后者刚刚向后挤着避免了碰撞。他们可以听到斯坦搀着不幸的玛施女士下了汽车，还有二层车厢里其他人如释重负的谈话声音。然后汽车就又开始走了，越来越快，直到－－
“砰！”
他们正穿过白雪皑皑的霍格梅村，哈利从一条侧街里看到了猪头酒吧一晃而过，那只画着野猪头的招牌在冷风里摇晃着。大片大片的雪花打着汽车的前窗，最后，他们在霍格沃茨校门口停了下来。
卢平和唐克斯帮他们把行李拿了下来，然后下车来和他们说再见。哈利看了一眼骑士夜车的三层车厢，发现所有的乘客都在看他们，鼻子在窗户上都压扁了。
“一进学校你们就安全了，”唐克丝说，谨慎地扫了一眼空旷的马路，“希望你们这学期过得愉快，好不好？”
“照顾好自己。”卢平说着跟他们每个人握手，最后轮到哈利，“听着，”当其他人都跟唐克斯道别时他低声说，“哈利，我知道你不喜欢石内普，但是他是一个极好的蔽心术师，而且我们－－包括瑟瑞斯－－都希望你学会保护自己，所以，你要好好学，知道吗？”
“是，好吧，”哈利沉重地说，抬头看着卢平过早显出皱纹的脸，“那再见了。”
他们六个人艰难地拖着皮箱，沿着打滑的小路走向城堡，赫敏已经在说着要在睡觉前如何再织几个精灵帽子。走到橡木大门前面的时候，哈利转身看了看，骑士夜车已经不见了，他有些希望－－尤其一想到明天晚上－－他仍然留在那辆车上。
＊ ＊ ＊
第二天一整天，哈利几乎都在担心着晚上，早上的药剂双节课也丝毫没能消除他的恐惧，因为石内普仍和以前一样讨厌。而ＤＡ小组成员们还不断在课间走廊上拉住他，询问是不是今晚有聚会，他的心情就更差了。
“我会用老办法通知你们下次聚会的时间，”哈利说了一遍又一遍，“可今晚不行，我得去－呃－补药剂课。”
“你要去补习药剂课！”哉卡瑞斯·史密斯目空一切地说，午饭后他在正堂里堵住了哈利，“我的天呐，你肯定是糟透了，石内普可不经常给人补课啊不是吗？”
当哉卡瑞斯·史密斯用令人厌烦的轻快步伐离开的时候，罗恩生气地瞪着他的背影。
“我能不能给他下咒？我从这儿也能够着他的，”他说，举起魔杖，瞄准了哉卡瑞斯·史密斯的后背正中。
“别理他，”哈利阴沉地说，“每个人都这么想，不是么？他们都以为我是个笨－－”
“嗨，哈利，”他的身后传来一个声音，他转过头发现是张楚站在那里。
“哦，”哈利说，他的胃难受地跳了一下，“嗨。”
“哈利，我们在图书馆等你，”赫敏坚定地说着，抓住罗恩的胳膊，拖着他朝大理石楼梯那儿走。
“圣诞节愉快吗？”张楚问。
“是啊，不坏，”哈利说。
“我们的节过得挺安静的，”张楚说，不知为什么，她看起来有点羞涩，“嗯……下个月我们又要去霍格梅了，你看到告示了么？”
“什么？哦，没有，回来之后我还没看告示板呢。”
“我们要去，是情人节那天。”
“好啊，”哈利说，不明白为什么她告诉他这些，“嗯，你是不是想－－？”
“除非你也想，”她立刻说。
哈利呆呆地看着她，他本来想说的是，“你是不是想知道下次ＤＡ小组聚会的时间？”但是她的回答似乎不是这个意思。
“我－－呃－－”他说。
“哦，你不想的话也没关系，”她说，似乎有些窘，“别担心，我－－那就再见吧。”
她走开了。哈利站在那里看着她的背影，拼命地想了半天，终於才仿佛“咚”地一声恍然大悟。
“楚！喂－－张楚！”
他冲她跑去，在大理石台阶一半的地方追上了她。
“呃－－你想在情人节和我一起去霍格梅吗？”
“哦哦，是的！”她说，脸红了起来，冲着他微笑。
“好的……嗯……那就说定了，”哈利说，觉得这一天毕竟没有完全浪费，他几乎是蹦着跑去图书馆，找罗恩和赫敏一起去下午的课。
可惜，到了那天晚上六点钟的时候，随着哈利一步步走向石内普的办公室，难过的感觉也逐渐加深，就连成功约会张楚的快乐也不能使它减轻半分。
走到门口他停了一下，宁愿自己在任何地方也不是这里。然后，他深深地吸了口气，敲了敲门，走了进去。
昏暗的屋子里排满了书架，上面摆着上百个玻璃瓶，里面有粘乎乎的动植物肢体泡在不同颜色的液体里。屋子一角的柜子里放的是石内普曾经诬陷哈利－－并不是全无道理的－－企图偷窃的药剂。不过，哈利的注意力被书桌上的东西吸引过去了，那是一个浅浅的石头洗手盆，上面刻着的古老的文字符号在昏暗的烛光下隐约可见。哈利立刻就认出来了－－邓布多的记忆盆。他正想这个东西为什么会出现在这里，石内普突然从阴影里传来的冰冷声音让他吓了一跳：
“波
