气喘吁吁地说，“那，都准备好了吗？”
“好吧，”赫敏悄声说，一群六年级学生正吵吵嚷嚷地经过，“所以，罗恩－－你去把安布居引开，金妮，露娜，要是你们开始把人群从走廊里赶出去，哈利和我就可以穿上隐身斗篷，等到一切准备就绪。”
罗恩走开了，一直到走廊尽头他的鲜艳红发都可以看得到。与此同时，金妮同样颜色明艳的头也在拥挤的学生里时隐时现，引他们朝远处走去，后面跟着露娜的金发。
“到这儿来，”赫敏小声说，拉着哈利的手腕，把他拉到一个壁龛里面，那里有一个难看的石雕中世纪巫师头像，正在柱子上自言自语。“你－你确定你没事吗哈利？你脸色还是很难看呢。”
“我没事，”他简单地说，把隐身斗篷从书包里掏出来。说实话，他的伤疤仍疼得厉害，但是没有疼到不能忍受，所以他想也许伏地魔还没有杀死瑟瑞斯，上次伏地魔惩罚艾瓦瑞时比这要疼得多了。
“来，”他说，把隐身斗篷披在他们身上，躲在用拉丁文絮絮叨叨的头像后面仔细地倾听外面的动静。
“你们到那里去！”金妮对学生们说，“不行，对不起，你们得绕道用旋转楼梯才行，有人在这里放了绞杀气－－”
他们可以听到人们在报怨着，一个无礼的声音说，“我没看到有绞杀气。”
“那是因为绞杀气是没有颜色的，”金妮用可以乱真的愤怒声音说，“不过要是你想走过去，随便你，那样至少下次有人再不相信我们的时候，给他们看你的尸体就行了。”
慢慢地，人群渐渐小了，关于绞杀气的消息似乎已经传开，再也没有人来这里了。当最后周围的人终于都走光了的时候，赫敏悄声说，“我想我们要的也就能这样了，哈利，－－快，咱们进去吧。”
他们披着斗篷，朝前走，露娜背朝他们站在走廊尽头，他们经过金妮的时候，赫敏悄声说，“干得好……别忘了我们的信号。”
“信号是什么？”哈利低声说，他们已经接近了安布居的门。
“要是她们看见安布居来就大声唱‘卫斯理是我们的王’，”赫敏回答，哈利把瑟瑞斯的刀刃插进门缝，门喀达一声开了，他们走进办公室。
那些俗气的小猫正在暖洋洋的下午阳光里晒着太阳，除了它们，整个办公室里和上次一样安静而空闲，赫敏松了口气。
“我还以为第二次泥鼻兽事件之后她会加强保安呢。”
他们扯下斗篷，赫敏立刻跑到窗口，躲到看不见的地方，手握魔杖，观察着下面的校园。哈利跑到壁炉旁边，抓起壁炉粉盒，朝炉里扔了一小撮，翡翠绿色的火苗立刻跳动起来，他迅速地跪下，把头放进跳动的火焰，喊，“桂茂街１２号！”
他的头开始飞转，好像刚从旋转木马上刚下来似的，可膝盖依然稳稳地跪在办公室里冰冷的地面上。他在飞旋的炉灰里紧闭起眼睛，等旋转停下来，他张开眼睛，发现他又一次面对桂茂街房子里的冰冷的长条厨房。
那里没人，这并不出乎他的意料。即便如此，当一见到空空的屋子时，他的胃里仍然涌起了一阵惊恐。
“瑟瑞斯？”他大声喊，“瑟瑞斯，你在吗？”
他的声音在房间里回荡，可是没有人回答，只有壁炉右边传来轻微的响动。
“是谁？”他叫，不知道那是否只是老鼠。
家佣精灵克瑞彻慢慢地出现在他面前。他看起来似乎因为什么事情特别高兴，不过他最近似乎两手上都受了很重的伤，现在上面严严地包了绷带。
“是那个波特小子的头在壁炉里，”克瑞彻对空空如也的厨房说，用鬼鬼祟祟、却又得意洋洋地古怪目光瞟着哈利，“克瑞彻不知道，他来干什么？”
“克瑞彻，瑟瑞斯在哪里？”哈利质问。
家佣精灵喘着气笑了一声。
“哈利·波特，主人出去了呀。”
“他去哪儿了？克瑞彻，他到那里去了？”
克瑞彻只是咯咯地笑着。
“我警告你！”哈利说，完全明白以他现在的位置，想在克瑞彻身上施加任何惩罚都是不可能的，“还有卢平呢？疯眼穆迪呢？随便他们哪一个，有人在这里吗？”
“除了克瑞彻再没别人啦！”精灵兴高采烈地说，然后从哈利面前转过身子，朝厨房另一端的门走去，“克瑞彻想他应该去找他的女主人聊聊天儿，是啦，他已经好久好久都没有这样的机会啦，克瑞彻的主人一直不让他接近她－－”
“瑟瑞斯去了哪儿了？”哈利在精灵身后大喊，“克瑞彻，他是不是去神秘局啦？”
克瑞彻停住脚步，哈利只能看到他没有头发的后脑在他面前的很多椅子腿中间。
“主人才不会告诉可怜的克瑞彻他了去哪里。”家佣精灵安静地说。
“可你是知道的！”哈利大喊，“不是吗？你知道他在哪里！”
精灵有一会什么也没说，然后他发出了目前为止最大的笑声。
“主人不会从神秘局回来啦！”他高兴地说，“又只剩下克瑞彻和女主人两个人了！”
然后他朝前猛跑，消失在通向大厅的门后面。
“你－－！”
可还没等他发出一声咒骂或侮辱，哈利觉得头顶上传来一阵刺骨的疼痛，他吸了一大口烟灰，呛住了，发现自己被朝后给拖出了火苗。直到他被猛地停住，他才发现面前是一张宽宽的、苍白的脸。是安布居教授，是她抓着他的头发把他拉回来，现在她正拼命朝后板着他的脖子，好像想要割开他的喉咙似的。
“你以为，”她悄声说，把哈利的脖子弯得更厉害，他已经给仰到直视天花板了，“在两只泥鼻兽的攻击之后，我还会让一只更肮脏、更下流的小东西偷偷钻进我的办公室？上次那只进来之后，我就把门口四周都施了行动传感咒语，你这个傻孩子。拿走他的魔杖，”她冲他看不到的一个人喊，然后他就感到一只手伸进他长袍的胸袋里摸走了魔杖，“还有她的。”
哈利听到门口那边有一阵扭打，他知道赫敏的魔杖正在被人夺走。
“我要知道你们为什么在我的办公室里，”安布居说，摇晃着紧攥着他头发的手，他踉跄了几步。
“我－我想拿回我的霹雳扫帚！”哈利嘶哑地说。
“你说谎，”她又摇着他的头，“你早就已经知道，你的霹雳扫帚被严密地锁在地下室里，波特。你把你的头伸到我的壁炉里去了，你在和谁说话？”
“谁也没有－－”哈利说，想摆脱她，他感到有几缕头发已经跟头皮分家了。
“骗子！”安布居大喊，把他从身边扔了出去。他撞在桌子上，他终于看到赫敏被米莉森特·宝斯绰德给按在墙上。而马尔夫正靠在窗台上，单手抛着哈利的魔杖玩，脸上带着得意的笑容。
外面一阵骚乱，几个高大的斯雷瑟林走了进来，紧抓着罗恩、金妮、露娜、还有－－让哈利有些疑惑的－－纳威。纳威被克拉布勒着脖颈，看起来马上就有窒息的危险，他们四个人都给塞住了嘴。
“一个不剩都抓到啦，”瓦瑞顿说着，粗暴地把罗恩推进屋里。“那一个，”他用粗粗的指头指着纳威，“不想让我逮她，”他又指了指金妮，她正拼命想踢那个抓着她的大个斯雷瑟林女生的腿。“所以我把他也一起抓来了。”
“好，好，”安布居说，看着金妮奋力挣扎，“嗯，看起来霍格沃茨很快就不会再有卫斯理家的人啦，不是吗？”
马尔夫奉承地大笑起来，安布居也满
