马的蹄子踏上魔杖，魔杖一下就断成了两截。
“这里还有！”哈利的耳中传来一声怒吼，一只毛茸茸的粗壮手臂从天而降，把他拉扯起来，赫敏也一起给拉得站起来。在跳跃着的、各种颜色的身子和头的半人马中间，哈利看到安布居被贝恩扛着在树干间穿行，她一路尖叫着，声音越来越小，最后被他们周围的马蹄声淹没了。
“这两个怎么办？”那只灰色的、面目冷酷的半人马抓着赫敏，说。
“他们还小，”哈利身后传来一个缓慢而阴沉的声音，“我们是不伤驹子的。”
“罗楠，是他们把她带来的，”那只紧紧抓着哈利的半人马说，“而且他们也不小了，他都快成年了，这一个。”
他拎着哈利长袍领子狠狠地晃着他。
“求求你们，”赫敏屏住气说，“求求你们，不要伤害我们，我们不和她一样，我们不是魔法部的雇员！我们来这儿的唯一原因是希望你们能帮我们把她赶走。”
哈利立刻，从抓着赫敏的灰色半人马的表情，明白她的话是个天大的错误。灰色的半人马仰起头，后腿愤怒地跺着地，咆哮着：“罗楠，你看到了吗？他们已经有了他们那种东西的骄傲自大！那么我们就应该帮你们做你们的肮脏事情了，是不是，人类丫头？我们就应该像你们的仆人一样，把你们的敌人赶跑，做只听话的猎狗？”
“不是！”赫敏惊恐万分地尖声说，“求求你们－－我不是那个意思！我只是希望你们能－－能帮助我们－－”
但是她似乎把已经很差的事情弄得更糟了。
“我们从不会帮助人类！”抓着哈利的半人马咆哮着，用后腿站起，同时把手捏得更紧，有一会哈利的脚离开了地面，“我们根本不是同一族人，而且也引以为傲。我们不许你们从这里出去，然后向别人吹嘘我们如何受你们指挥！”
“我们不会说那样的话！”哈利喊，“我们知道你们做那些事不是因为我们要你们－－”
可是，似乎没有人在听他说话。
一只站在后面的、长着胡子的半人马喊道：“他们没经过同意就来这里，他们必须为此负出代价！”
他的话得到了一片赞同的吼声，一只暗褐色的半人马喊道：“把他们跟那个女人一样处置！”
“你们说你们从不伤害无辜！”赫敏喊，现在是真正的泪水流下脸颊，“我们没做任何伤害你们的事，我们没用魔杖，也没威胁过你们，我们只想回学校去，请你们让我们走吧－－”
“我们才不是叛徒弗伦萨那样的人，人类丫头！”灰色的半人马喊，其他人发出更多赞同的嘶吼，“也许你们也以为我们只是些会说话的漂亮马匹？我们是古老的人种，我们才不会坐视巫师的入侵和侮辱！我们不承认你们的法律，我们不接受你们比我们优越，我们是－－”
但是他们都没能听到半人马还是什么，因为，就在那时，从空地一边传来了一阵轰然巨响。他们所有人，哈利，赫敏和空地里的五十只左右的半人马都转过头看。抓哈利的半人马松开他，让他又跌回地上，然后迅速地抓过自己的弓和箭袋。赫敏也被扔了下来，哈利忙跑向她，这时，两棵大树恐怖地分开了，硕大无比的巨人咕波在中间走了出来。
离他最近的半人马都纷纷朝后面躲，空地现在变成了整装待发的弓箭海洋，都指向那个灰色的巨脸，现在他正在浓密的树枝下低头看他们。咕波傻傻地张着他的歪嘴，他们能看到在昏暗中，好像砖头一样的黄牙闪闪发亮，他呆滞的、淤泥颜色的眼睛眯着，斜看着他脚边的动物，两只脚踝上拖着被扯断的绳子。 他把嘴张得更大了。
“哈格。”
哈利不知道“哈格”的意思，也不知道那是什么语言，当然他也并不关心。他看着咕波的脚，那几乎有哈利整个身子那么长。赫敏紧紧抓着他的胳膊，半人马们都一片寂静，仰面看着那个巨人，后者巨大的圆头转来转去，继续在他们中间观察着，好像在寻找他掉落的东西。
“哈格！”他再说，更加强硬。
“巨人，离开这里！”马果仁说，“我们不欢迎你！”
这些话似乎对咕波完全没有任何影响，他微微弯下腰（半人马的手臂紧紧拉住弓），然后又大吼一声：“哈格！”
有几只半人马已经现出紧张的神情。但是，赫敏却倒吸了一口气。
“哈利！”她悄声说，“我认为他是想说‘海格’！”
就在这个时候，咕波看到了他们：半人马中间的唯一两个人类。他把头低下半米左右，仔细地瞪着他们看。哈利能感到赫敏的颤抖，咕波又把嘴张得大大的，用低沉的、轰隆的声音说：“小敏。”
“天哪，”赫敏说，紧抓着哈利的胳膊，几乎要把它捏得失去知觉，她看起来好像要昏过去了，“他－他还记得！”
“小敏！”咕波吼着，“哈格，哪里？”
“我不知道！”赫敏尖叫，吓坏了，“对不起，咕波，我不知道啊！”
“咕波，要，哈格！”
那巨人把一只手放下，赫敏照实害怕地尖叫一声，朝后跑了几步，摔在地上。没有魔杖，哈利只能连打带踢，带咬，或是他能做出的任何攻击来对付那只冲他伸过来的手，一只雪白的半人马已经给那只手打倒在地。
这就是半人马等待的时机－－咕波伸出的手离哈利一尺远的时候，五十多只利箭破空而起，直射向巨人，刺伤了他巨大的脸庞。他疼得怒吼一声站直身子，用大手揉着自己的脸，箭杆都折断了，但是箭头却被他更深地揉进肉里。
他喊着跺了他沉重的大脚，半人马们都四散跑开。豆大的血滴从咕波脸上流下，撒到哈利身上，他拉起赫敏，两个人用最快的速度冲到旁边的树丛里。他们只回头看了一次，咕波满脸流血，正盲目地向半人马抓去，半人马们混乱地撤退，从空地另一面的树中间跑开了。哈利和赫敏看着咕波再次发出一声愤怒的吼叫，推倒两边的大树，大步走去追那些半人马。
“啊，不好了！”赫敏说，浑身抖得站不住摔倒在地，“噢，太可怕了，他可能会把他们都杀死的。”
“说实话，我才不担心呢。”哈利酸涩地说。
半人马的蹄声和巨人笨拙的脚步声越跑越远，就在哈利仔细搜索远去的声音时，他的伤疤猛地抽痛起来，一阵恐怖侵袭了他的全身。
他们已经浪费了太多的时间－－他们现在离救瑟瑞斯比他刚做那个梦时还要远。哈利不光丢了魔杖，他们现在被困在禁绝林中间，根本没有任何交通工具。
“你出的好主意，”他对赫敏喊，发泄着心中的怒气，“真是个好主意，现在我们能干什么？”
“我们得回城堡去，”赫敏虚弱地说。
“等我们回去，瑟瑞斯恐怕已经死啦！”哈利说，奋起一脚踢了身边的树干。他的头顶传来一阵尖利的咕噜声音，他抬头看到一只勃枝壮客，正生气地冲他摇晃着细枝一样的长手指头。
“嗯，没有魔杖我们什么都做不了的，”赫敏绝望地说，支撑起身子站起来，“不管怎么说，哈利，你又打算怎么去伦敦呢？”
“是啊，我们也在想这个问题呢，”一个熟悉的声音从她身后传来。
哈利和赫敏本能地靠在了一起，瞪着林立的树干。
罗恩走了出来，紧跟的是金妮、纳威和露娜。他们看起来都相当狼狈－－金妮的脸上有好几道长长的抓痕，纳威的右眼圈高高的肿成了紫色，而罗恩流血的嘴唇比刚才更遭了－－但是他们都有一副得意洋洋的高兴表情。
