丝一毫的后悔，甚至没有受到伤害的感觉。然而就在几个星期之前，我匆匆穿过全城，赶到他的办公室去，去恳求他告诉我，他仍旧
我。这就是我的吗？这就是的意义吗？就这么轻易地过去了，忘怀了？安慰就那么容易得到吗？其实安慰这个词用得不恰当；我很快活。这意思是说，只要他把我送给斯蒂芬先生，就可以使我离他而去，对我来说，就这么容易在另一个
的怀抱中找到新的
吗？”
那么，拿勒内同斯蒂芬先生相比，又结果如何呢？稻
做的绳子、软木做的船锚、纸做的锁链，勒内曾经用这些象徵
的束缚抓住她，而他那么快就把它们割断了。然而，这扎进一个的
体，并永远用它的重量坠在身上的铁环、这永恒的烙印，能够给带来多么强烈的快乐感和舒适感呵！一只把你放在石床上的主的手，一个知道如何冷酷无毫无怜悯地攫取他所的东西的主的，又能给带来多少平静感和安全感呵！
O对自己说，最终的分析结果是，同勒内在一起时，她只是一个的学徒，她他只是在学习如何奉献自己，如何令自己供斯蒂芬先生
役和驱使。
但是看看勒内，他曾对她随心所欲——而她在他身上所的正是这种随心所欲的态度——他现在好像在蹒跚而行，就像一个双腿陷在池水和芦苇中的，那池塘表面上看一片平静，下面却有暗流漩涡。看到他现在这副样子，O对杰克琳充满了仇恨。勒内是不是已经朦胧地觉察到她的这种想法了？O是不是不小心
露了她的这种感觉？无论是哪一种形，她都犯了一个错误。
有一天下午，她和杰克琳两个一起上坎纳去理发，然后去咖啡馆吃冰淇淋。
杰克琳身穿紧身黑色长裤和纯毛毛衣，显得姿色极为出众。她是那么的雅致而又豪华，在火一样的骄阳下显得那么健康而耀目。她那副高傲而不可接近的样子，使她周围的们全都黯然失色。
她告诉O，就在这里，她同给她拍电影的导演有个约会，商谈到圣保罗拍外景的事。他已经来了，看上去很坦率，而且果断，根本就用不着开
说话，他对杰克琳的可说是一览无馀。
只要看看他注视她的样子就完全清楚了。这有甚么可意外的呢？没有。然而杰克琳的表现却令感到意外。斜倚在一只海滨摺迭椅上，杰克琳听他讲着预定的
期、各项预定的约见，还胡绉哪里搞到钱去完成目前还是半成品的电影等等这些问题。
他对杰克琳讲话时称她为“你”，她只是点
或摇，双眼半开半闭，朦朦胧胧。O坐在杰克琳对面，他坐在她们俩中间。不用费力就可以注意到，杰克琳透过她下垂的一动不动的眼帘在观察着这年轻的欲望，用那种她以为没有会注意到的方式。但是最为可疑的是，她看上去十分不安，她的双手安静地放在身旁，她的面孔严肃得近乎毫表，一丝笑影也没有，这是在勒内面前她从有过的样子。
当O向前探出身子把一杯冰水放在桌子上时，她们的目光相遇了，杰克琳的唇上闪过一丝难以觉察的微笑，O立刻明白了。一切已经结束，杰克琳也看出来O全都明白了。然而她竟然无动于衷，倒是O在脸红了。
“你是不是太热了？”杰克琳说。“我们五分钟之内就走。顺便说一句：你脸红了。”
说完这话，她又笑着把目光转向她的导演，那笑容温柔之极，看上去他如果不立刻拥抱她简直是不可能的了。但是他没有。他太年轻了，还不懂得表面的平静和沉默可以掩饰真正的冲动。他双眼盯着杰克琳，站起身来和她握手道别。
她答应给他打电话。他也对O说了再见，可O在他眼里只是一个影子而已。
他站在路边看着那辆黑色的布依克车消失在浴满阳光的房子和
紫色的大海之间，马路的尽。棕榈树看上去像是金属制成的，散步的们像陈旧的蜡像，由一些荒唐的机器驱动着。
“你真是那么喜欢他吗？”当车出了城在海滨路上奔驰的时候，O问杰克琳。
“那跟你有甚么关系吗？”杰克琳说。
“跟勒内有关系。”她反唇相讥。
“如果我理解得不错的话，跟勒内、跟斯蒂芬先生、跟一小撮其他有关系的事是你的坐姿很坏。你要把你的裙子弄皱了。”
O竟一时身僵硬动弹不得。
“而且我还想起一件事，”杰克琳说，“你是不该翘二郎腿的。”
但是O已经没有在听她说话了。对杰克琳的威胁她有甚么可怕的呢？如果杰克琳威胁要去告诉她的这点小过失，她又怎能制止O到勒内面前去告发她呢？
O并非不想去告发她，但是她担心勒内会经受不住这个打击，那就是杰克琳在欺骗他，或者她有一个把他排除在外的计划。
她怎样才能够使杰克琳相信，假如她不去告发她，那也只是害怕看到勒内丢面子，害怕看到他不是为她而是为其他而变得苍白，或许还有点害怕看到他软弱到不敢为此去惩罚她的程度？
她怎样才能向杰克琳证明，自己的沉默的另一个原因是害怕看到勒内把愤怒转向自己，这个带来坏消息的，这个告密者？她怎样才能一方面告诉杰克琳她一个字也不会说，又不给她留下她在同她订立攻守同盟的印象呢？杰克琳却以为O害怕了，对她一旦说出去的后果怕得要死。
从那时起直到她们在旧农舍的院子里下车为止，她们俩全都一言不发。杰克琳一眼也没看O，竟自摘了一朵长在房子近旁的天竺葵。O跟在她的身后，可以闻到被她的手捻碎的叶子发出的强烈的香气。她是不是以为这样就能掩饰她自己的汗味呢？那汗在她毛衣的腋窝处留下了一圈暗色的印子，使衣服贴在她的腋窝上。
勒内独自一獃在那间巨大的白墙红砖地的房间里。
“你们晚了，”她们进来时他说，“斯蒂芬先生在邻屋等着你呢，”他又添上一句，对O点点，“他有事需要你去。他的绪不佳呢。”
杰克琳大笑起来，O看着她，变得满脸通红。
“你们可以改个时间。”勒内说，他错误理解了杰克琳的笑和O的关切。
“不是因为这个，”杰克琳说，“但是我要告诉你，勒内，你的驯服的美当你不在时并不是那么驯服呢。看看她的裙子，你看它皱得多厉害。”
O面对着勒内站在房子中间。他吩咐她转过身去，她却一动也没动。
“她还翘二郎腿来着，”杰克琳又加上一句，“可那你当然看不出来了。你还没看到她勾引男孩子的样子呢。”
“这不是真的，”O喊道，“你才是呢！”她一边喊一边向杰克琳扑过去。
正当她要打到杰克琳时，却被勒内一把抓住了，她在他的手臂中继续挣扎着，因为她感到自己的柔弱，希望得到他的呵护。当她抬起时，她看到斯蒂芬先生正站在走廊上注视着她。
杰克琳一
坐在沙发上，她的小脸因为愤怒和害怕变得紧绷绷的，O能感觉到勒内的双手虽然还在安抚着她，可眼睛却只是看着杰克琳。她不再挣扎，由于被斯蒂芬先生看到自己的失态而变得垂丧气。她喃喃地重覆着说过的话，用的是一种耳语般的声音：“那不是真的，我发誓那不是真的。”
斯蒂芬先生一句话没说，一眼也没看杰克琳，只是示意勒内放开O，又示意O跟着他到另一个房间去。他们刚刚出门，斯蒂芬先生立即把O挤压到墙上，抓住她的
部和
房，舌迫不及待地探进了她的嘴唇，O不由地呻吟起来，
