斯，诺拉收拾好行囊，背上背包揣上手枪往庇护山庄外走去。
其他邻居的房子和自己的房子一样成为了危房，整个庇护山庄除了卡兹沃斯以外
再也没有能动的东西了。等到诺拉走到桥口时，发现木桥对面传来了一阵脖铃声，
一个穿着牛仔服的女性掐着 一根香烟，牵着一头长着两个脑袋的牛走过来。诺拉
愣了一下，手摸上腰间的手枪；见她警惕起来，对面的女性立刻高举双手，「嗨，
等一下，我没有恶意！我只是个走南闯北捡垃圾的游商而已！」
见她这副模样，以及身上并没有长枪短炮，诺拉才稍稍放松了警惕，看着她
慢慢牵着牛从破旧的木桥上走过岸来。「我叫卡拉，垃圾桶卡拉，你是，避难所
的居民？还是屁股山庄的居民？我记得上次我来这里还只有那个家用机器人啊？」
过了河的女性先介绍了一下自己，看诺拉已经不再敌视后，顺手把牛的缰绳拴在
了庇护山庄的欢迎标牌上。这是位风尘仆仆的中年女性，穿着牛仔裤和马甲，左
手指间夹着 一根香烟，在她弯下腰的时候诺拉才看到她马甲下的腰间别着一把短
双管霰弹枪，不由得为自己的放松大意一阵后怕。
「我才从111号避难所出来，除了我没有其他幸存者了。顺便，这里叫庇护山
庄，不叫屁股山庄。」诺拉听了她的话，回头看了看庇护山庄的标牌，全拼sanct
uaryhill的单词此时只剩下了ntyhill，而且钉住n、y的钉子早已脱落，翻转下来
的字母凑出了一个「utt」出来，她心想也难怪别人会认为这里是屁股（butt）山
庄了。「不过，现在叫什么都无所谓了，就叫屁股山庄吧。你好，卡拉，我叫诺
拉，诺拉·约翰逊，才从111号避难所里逃出来。」打完招呼的诺拉伸出左手，卡
拉打量了诺拉一眼，用一只满是茧子的手握住了诺拉的手，「幸会，美丽的女士，
我走遍整个波士顿还是第一次见到你这么性感的姑娘。不过，废土上越是艳丽的
东西，毒性就越强，我还是得问问你，你想干嘛？要交易、抢劫还是问路去钻石
城？」
诺拉被卡拉的恭维和坦诚打动了，调笑道：「我在找的是爱情，亲爱的~ 」
「哈，小姐，你来错地方了，我这一把 年纪早就不谈恋爱了。不过，能让我
这个老女人笑出来可不简单，我会给你打折扣的。」卡拉被诺拉的话逗得前仰后
合，似乎非常开心，还给了诺拉一点小小的优惠。
「嗨，说回来，你刚才好像提到了钻石城？那是什么地方？还有，你牵着的
这个......牛？是什么东西？」诺拉在调笑之余，还不忘记收集一点废土上的情报，
反过来套起卡拉的话来。
「钻石城是波士顿的翠钻，你一直走看到河对岸的天际线为止，城里就是，
商队都在那里建有办事处，卸货和交易也在那里。不过，我这样捡垃圾的商贩最
多去那里喝两口酒就走了。」卡拉吸了一口香烟，吞云吐雾间就满足了诺拉的求
知欲。「至于说这个啊，它叫婆罗门，也叫双头牛，是我们用来拉货的牲口。」
诺拉似懂非懂地点了点头，在心里记下了这些，摆了摆手和卡拉说了声再见，
「拜拜，卡拉，我现在没什么能和你交易的，有缘再照顾你的生意。」
「再见，性感女士，一路顺风。」卡拉摆了摆夹着烟的手，解下了双头牛的
缰绳，回头瞥了诺拉一眼，牵着牛继续往前走了。
从木桥上走过的诺拉，突然感到一阵疏离，仿佛灵魂透体而出俯瞰着世界，
环绕了荒芜的大地，最后又返回了自己的肉体中。等诺拉回过神来，发现似乎只
是过去了一瞬，回头看看，卡拉还没走远，自己也还站在桥中央。奇怪的是，诺
拉并没有什么惴惴不安的感觉，反而是感到莫名的安宁，就好像有什么东西庇护
着自己一样，像是男人坚实的臂弯，像是枪支可靠的托把，像是家中柔软的床垫。
感到了心安的诺拉整了整背包，迈着轻松的步伐向前挺进。
