刻薄而有礼貌。你看，华生，我们已经接触到了两伙外国
——一伙在威斯特里亚寓所，另一伙在海伊加布尔——所以，我们的两个缺
已经开始合拢了。
“这两个密友是全家的中心。不过，对于我最直接的目的来说，另外还有一个甚至更为重要。亨德森有两个孩子——两个姑娘，一个十一岁，一个十三岁。她们的家庭
教师是伯内特小姐，英国
，四十岁上下。还有一个亲信男仆。这小小的一伙组成了一个真正的家庭，因为他们一同旅行各地。亨德森先生是大旅行家，经常出去旅行。前几个星期他才从外地回到海伊加布尔来，已有一年不在家了。我还可以补充一句，他非常有钱。他想到要什么就可以很容易地得到满足。至于别的
况，就是他家里总是有一大堆管事、听差、仆，以及英国乡村宅邸里常有的一群吃喝多、
事少的员。
“这些况，一部分是从村里的闲谈中听到的，一部分是我自己观察所得。最好的证莫过于被辞退而受尽委曲的仆。我幸运地找到这么一个。虽说是幸运，但是，如果我不出去找，好运气也不会自己找上门来的。正如贝尼斯所说，我们都有自己的打算。按照我的打算，我找到了海伊加布尔原先的花匠约翰·瓦纳。他是在他专横的主一怒之下卷铺盖滚蛋的。而那些在室内工作的仆有不少和他一个鼻孔出气，他们大家既害怕又憎恨他们的主。所以，我找到了打开这家的秘密的钥匙。
“怪，华生！我并不认为我已弄清全部况，不过确是非常古怪的。这是两边有厢房的一所住宅，仆住一边，主住另一边。除了亨德森本的仆给全家开饭之外，这两边之间没有联系。每一样东西都得拿到指定的一个门，这就是联系。教师和两个孩子只到花园里走走，根本不出门。亨德森从来不单独散步。他的那个
色皮肤的秘书跟他形影不离。仆当中有传说，他们的主特别害怕某种东西。‘为了钱，他把灵魂都出卖给了魔鬼，-瓦纳说，‘就等着债主来要他的命了-他们从哪里来，他们是什么，谁也不知道。他们是非常凶
的。亨德森曾两次用他打狗的鞭子抽，只是由于他那满满的钱包和巨额赔款，才使他得以免吃官司。
“华生，现在让我们根据这一新的报来判断一下形势。我们可以这样认为：那封信是从这个古怪家送去的，要加西亚去执行某种事先早已计划好的任务。信是谁的？是这个城堡里的某一个写的，并且是个的，那么，除了教师伯内特小姐之外，还会是谁呢？我们的全部推理似乎都是指向这个方面。无论如何，我们可以把它看作是一种设想，看它将会带来什么样的结果。再说一句，从伯内特小姐的年纪和
格来看，我最初认为这件事里面可能夹杂着
的想法肯定是不能成立的。
“如果信是她写的，那么，她总该是加西亚的朋友和同伴了吧。她一旦听到他死去的消息，她可能会些什么呢？如果他是在进行某种非法勾当中遇害的，那么她就会守如瓶。可是，她心里一定痛恨那些杀害他的，她大概会尽力设法向杀害他的报仇。能不能去见她？设法去见她？这是我最初的想法。现在我遇到的况不太妙。自从那天晚上发生了谋杀案后，到现在还没有谁看见过伯内特小姐。从那天晚上起，她就没有影踪了。她还活着吗？也许她同她所召唤的朋友一样，在同一个晚上遭到了横祸？或者，她只不过是个犯？这一点是我们要加以确定的。
“你会体会到这种困境的，华生。我们的材料不足，不能要求进行搜查。如果把我们的全部计划拿给地方法官看，他可能会认为是异想天开。那个的失踪说明不了什么问题，因为在那个特殊的家庭里，任何一个都可以一个星期不见面。而目前她的生命可能处于危险中。我所能做的就是监视这所房子，把我的代理瓦纳留下看守着大门。我们不能让这种形再继续下去。如果法律无能为力，我们只好自己来冒这场风险了。”
“你打算怎么办呢？”
“我知道她的房间。可以从外面一间屋的屋顶进去。我建议我们今晚就去，看能不能击中这个神秘事件的核心。”
我必须承认，前景并不十分乐观。那座弥漫着凶杀气氛的老屋，奇怪而又可怕的住户，进行探索中的不测危险，以及我们被法定地置于违反原则行事的地位，这一切合在一起，挫伤了我的热。但是，在福尔摩斯冷静的推理中有某种东西，使得避开他提出的任何冒险而往后退缩成为不可能。我们知道，这样，而且只有这样才能找到答案。我默默地握住了他的手。事已如此，不容翻悔。
但是，我们的调查的结局竟是如此离奇，却是始料所不及的。大约在五点钟，正当三月黄昏的
影开始降临时，一个慌慌张张的乡下佬闯进了我们的房间。
“他们走了，福尔摩斯先生。他们坐最后一趟火车走了。那位士挣脱了。我把她安顿在楼下马车里了。”
“好极了，瓦纳！”福尔摩斯叫道，一跃而起。“华生，缺很快合拢啦。”
马车里是一个，由于神经衰竭而半瘫痪了。她那瘦削而憔悴的脸上留有最近这一悲剧的痕迹。她的脑袋有气无力地垂落在胸前。当她抬起
来，用她那双迟钝的眼睛望着我们的时候，我发现她的瞳仁已经变成浅灰色虹膜中的两个小黑点。她服过鸦片了。
“我照您的吩咐守在大门，福尔摩斯先生。”我们的使者，那位被开除了的花匠说。”马车出来以后，我一直跟到车站。她就象个梦游，但是当他们想把她拉上火车的时候，她醒过来了，竭力挣扎，他们把她推进车厢，她又挣脱了出来。我把她拉开，送进一辆马车，就来到这儿。我决不会忘记当我带她离开时那车厢窗子里的那张脸。要是他得逞了，我早就没命了——那个黑眼睛、怒目相视的黄鬼。”
我们把她扶上楼，让她躺在沙发上。两杯浓咖啡立刻使她的脑从药中清醒过来。福尔摩斯把贝尼斯请来了。看到这况，他很快就明白了发生的事。
“啊，先生，你把我要找的证找到啦，”警长握住我朋友的手热地说道。”从一开始，我就和你在找寻同一条线索。”
“什么！你也在找亨德森？”
“唔，福尔摩斯先生，当你在海伊加布尔的灌木林中缓步而行时，我正在庄园里的一棵大树上往下看着你。问题只在于看谁先获得他的证。”
“那么，你为什么逮捕那个混血儿呢？”
贝尼斯得意地笑了起来。
“我肯定，那个自称为亨德森的已经感到自己被怀疑了，并且只要他认为他有危险，他就会隐蔽起来，不再行动。我错抓，是为了使他相信我们已经不注意他了。我知道，他可能会溜掉，这样就给了我们找到伯内特小姐的机会。”
福尔摩斯用手抚着警长的肩膀。
“你会高升的。你有才能，你有直觉，”他说。
贝尼斯满面笑容，十分高兴。
“一个星期来，我派了一个便衣守候在车站。海伊加布尔家的不管上哪儿、都在便衣的监视之下。可是，当伯内特小姐挣脱的时候，便衣一定感到为难，不知如何是好。不管怎么说，你的找到了她，一切都很顺利。没有她的证词，我们不能捉，这是很清楚的。所以，让我们越快得到她的证词越好。”
“她在逐渐恢复，”福尔摩斯说，眼睛望着教师。”告诉我，贝尼斯，亨德森这个是谁？”
“亨德森，”警长说，“就是唐·默里罗，一度被称为圣佩德罗之虎的就是他。”
圣佩德罗之虎！这个的全部历史立刻呈现
