“你好热啊，”他说着把脸颊贴近了她的脸颊。“你确定你没有发烧？要我量量你的体温吗？”
没有一丝颤抖；就像她突然失聪变成了聋子。她的手指拿着杂志，眼睛盯着克劳迪娅·卡汀娜与费里尼的照片。对麦克斯来说，克劳迪娅根本不是他所喜欢的类型；他认为她看起来像一头大奶牛，他更喜欢金发女郎，比如雪儿·薇瓦丹。
“这个姑娘多庸俗啊！”妈妈碧娅喃喃地说着，仿佛在自言自语。“我不明白她何以成功！”
她做了一个厌恶的手势，翻过去了这一页。麦克斯又吻了她，在她的太阳穴上，靠近她的眼睑，仍然是脸颊对脸颊，就像他在和她一起看着杂志一样。
“别闹了，麦克斯，你想缓和……”
“那么，我们不再沉默了吗？”他的妈妈以推开他为借口，耸了耸肩；裙子的领口打开了，然后他看到她的纽扣竟然全部是解开着的，她也没有穿胸罩，这显然不是偶然的。他抬起她的脸颊，但作为回应，他把一只手放在妈妈的裸肩上。看到她并没有发火，他开始用手指在圆润的地方滑动。妈妈碧娅的皮肤是湿润的，身上散发着宜人的的体香与香水混合的味道。他喘了口气（我们在聊天吗？），把手直接推了进去，散开的纽扣偏离了方向，他的手指沿着一个乳房的下垂曲线，绕过它，向下滑去，然后掂量着它的弹性质量。
他的母亲非但没有反对，反而挺起胸膛，好让他更轻松地掌握。
“你父亲在哪里？”
“在他的办公室。玛丽亚正在洗碗，你听到了吗？”
这位葡萄牙妇女总是一边洗碗一边唱歌。当然不会。他把另一只手伸进妈妈脖子另一侧裂开的乳沟里，占有了另一只奶子。顶端蹦蹦跳跳充满弹性，像橡胶一样，显然是被欲望激怒了。他在心里笑了笑；他想被挤奶吗？不要紧：他开始拨动她的乳头，用拇指和食指滚动它们。她允许他这样做。她闭上了眼睛，似乎沉入睡梦之中。他拉开她的裙子领口，领口一直被开到腰间，整个乳房显现而出。它们并排停留在领口外面，相互依靠，底部被缺口勒着。深紫色的乳头大而坚挺而。他捏着两点凸起，来回拨拉着它们。他们的脸颊再次相碰，妈妈碧娅的脸颊让他感到灼热。他看到她在裙子下面张开大腿，然后紧张地把它们并拢在一起，就好像她想小便一样。《费加罗夫人》翻倒在地。在厨房里，玛丽亚已经陷入了沉默。
“小心点！”
她推开他，把衣服合在胸前，弯下腰去取她的杂志。葡萄牙女人走了过来，她的嘴巴红红的，像端着圣的圣物，一个装着三个杯子的托盘，一个咖啡壶和一个冰块托盘。距离一臂之遥才开口说道。“我想夫人会喜欢一些冰咖啡。”
“这是个好主意，玛丽亚。和我们一起坐下来。麦克斯，你应该回你的房间去，让我们女人单独呆着……”
“让我们女人单独呆着……”他的母亲不时地将凡士林递给“管家”那里，然后她会随心所欲地使用它。她今天想要达到什么目的。出于好，他悄悄上楼，从窗外听他们聊天。他们说的是橄榄，还有西红柿。葡萄牙妇女称，科戈林的番茄比格里莫的好；它们不是为游客准备的番茄，就像这里的番茄一样，是直接从比利时的温室里拿出来的，粉色的，寡淡无味。这是当地的西红柿，长长的，看起来不漂亮，但味道很好，还有橄榄。生的、咸的、加了胡椒的，滴上少许橄榄油，一片马苏里拉奶酪，一片罗勒叶和一点大蒜都很好吃，这是一种款待，一种享受。
“你说的简直让我口水直流。玛丽亚，那你何不先在就开车去一趟科戈林。你可以趁机给我带回一些维希的润肤霜和面霜回来，用于面部保养护理。还有底妆。”
这名葡萄牙妇女没有乞求。不久之后，麦克斯听到用于比赛的老式4L发动机的轰鸣声。档位转换。玛丽亚像个修女一样开车，几乎总是用二档；有时，当路上没有人时，她会把速度推到60，只有在那时她才会同意换成三档；四档是给傻瓜用的。在当地的小酒馆（该国所有葡萄牙妇女的集结点）休息一下，享用橙汁吃点咸花生，她将花三个小时的时间走完两个村庄之间的十公里路程，然后再回来。这些事不可能逃过他妈妈的眼睛，所以碧娅是故意的。
刚刚被他触摸过的乳房一定会激发妈妈碧娅的性欲，她会想着继续享受接下来的系列游戏。例如，去挠一下她发痒的乳头。
“我愿意随时为碧娅夫人效劳，这将是我的莫大荣幸！”麦克斯邪恶地喃喃自语，折起他的数学书。
函数这些科目先等等。他目前有更好的事情要去做。既然你想被抚摸，亲爱的妈妈，我这就去挑逗您吧。他故意让她在自已的欲火中煎熬上整整一刻钟，就是为了让她知道他有他的尊严，然后他才一声不响地光着脚走下了楼。
但她还是听到了他的到来，他从她的极度不动声色中就知道了这一点。她戴上了黑框眼镜，以掩盖她的眼睛，这是个相当好的迹象。她仍然拿着她的《费加罗夫人》，打开着同一页。她赤着脚躺在阳光下，其他一切都在阴凉处。她脚趾上的天竺葵红色指甲油闪闪发光，吸引了一只近视的蝴蝶，它在上面拍打着翅膀，对丙酮的气味感到好。
麦克斯默不作声地从秋千上取下一个拉菲草靠垫，放在妈妈雕像一般的脚下表示敬意。他跪在那里，然后坐在一边，侧着身子。他试探性地抚摸着她的小腿。
“你先在想要什么？”她抱怨道，“你就想一罐胶水总是粘着我，让我一刻也不能安静！”
麦克斯的手沿着小腿向上移动，到达膝盖潮湿的凹陷处。他妈妈的大腿分开了。
“多么炎热啊！”她叹了口气。“我们会死掉的……”
她让自已的头靠在椅背上；她的大腿完全张开了。尽管她在抱怨，但这是个邀请再清楚不过了。他看到她穿着一条极其淫荡的内裤。有时她去卡瓦莱尔时会选穿一条这样的内裤。复古且非常宽泛，带有粉红色褶边，内裤前片与底档搭缝拼接处与她阴部缝隙的形状相贴合。当然，就在眼前，内裤掩藏穴口的那个位置，丝布已经湿透了。
“你想做点什么，对吗？这就是你需要支开玛丽亚去一趟科戈林的原因？”
他拿起裙子的下摆，把它卷到她的大腿上。
“你确定你爸爸睡着了吗？”她担新地问道。
湿漉漉的内裤压在成1性器的隙缝上，近乎透明地看到黑色阴毛之间阴户粘膜半开的粉红色。
“老头子鼾声如雷。”麦克斯说，为了让自已在妈妈的大腿之间舒适些，胳膊肘放在扶手椅上。然后他用指尖透过潮湿的蕾丝内裤划出妈妈外阴的缝隙。
“你应该去学习，麦克斯，”她叹了口气，没有过分的确信。“你没有认真回答我……”
为了更好地舒展身体，她的臀部稍稍向上耸动了一点点，
“给你一个小小的慰藉，妈妈？”
“麦克斯!”
“一点点……之后我就上楼去复习我的数学！”
他用手指推动蕾丝内裤，将布料塞进缝隙之中。他妈妈的大腿上起了一层鸡皮疙瘩。
“我以为我让你感到恶新，”她低声说，“这不正是你今天早上才说过的吗？”
“我吃醋了，我也嫉妒。但这不算数。你很清楚，你并没有让我感到厌恶！证明就是!我就不会出先在这里……讨好你……向你求欢……”
他把内裤进一步推入她的阴道，在湿润的绸缎上挖出一个漏斗。
