我希望你能理解。
「」
妈妈，你不必解释，「杰克回应道。」
你和爸爸对一些事情——与性有关的事情——总是很开明。
我一直很感激这一点。
你不必向我解释什么。
你不必为任何事感到抱歉。
「」
我很感激。
「吉娜说。」
我应该让你知道．．．我在考虑约会的事。
你觉得怎么样？「」
爸爸去世已经两年了，妈妈。
「杰克说。」
我完全理解。
我敢肯定，这两年真的很难熬。
你不用为我担心。
「」
谢谢你，杰克。
「她说。」
爸爸会希望你幸福的，妈妈，「杰克说。吉娜听了差点哭出来。儿子对她需求的理解让她感到惊讶。杰克在他的年龄里一直很成熟。」
事实上，「吉娜说，」
我已经约会过几次了。
通过一个在线约会网站。
我希望这不会困扰到你。
「杰克很惊讶。他不知道妈妈又开始约会了。」
什么时候……什么时候发生的？「他问。」
你为什么不告诉我？「吉娜低下头，避开杰克的目光，然后才回答他。她很尴尬自己没有告诉他。」
我不知道，杰克。
我不确定会怎么样。
我已经很久很久没有约会过了。
我不知道该期待什么，我想我就不告诉你你妈妈约会生活的细节了。
「」
妈妈，我能理解。
「杰克说。」
我是成年人了。
我不指望你下半辈子都像个修女一样生活。
不过我能问一下，你现在有稳定约会的对象吗？「」
还没有。
「她说。」
我有过几次约会尝试，都是通过交友网站认识的。
但都没有第二次约会。
没有任何进展。
我很失望。
「」
为什么会这样？「杰克问。「通常五六十岁的男人都对我感兴趣。可我想和更年轻的人约会，和我年龄相彷的，甚至可能比我还年轻的。但似乎和我同龄的男人都在找比我年轻很多的女人。真糟糕。」
「你知道吗，妈妈，我自己也在网上约会过。这很大程度上取决于你如何推销自己。你可能没有用正确的方式来吸引同龄人的注意。」
杰克举起手中的杯子喝了一大口咖啡。
「这样吧，」
他说，「让我看看你在交友网站上的资料怎么样？我可以从一个男人的角度给你一些指点。」
「啊，」
吉娜说，她犹豫了一下。
「这似乎有点尴尬。让我儿子看我的交友资料。我不知道，杰克。我不知道我能不能接受。」
「妈妈，别这样。」
杰克说。
他笑了笑，脸上带着安慰。
「我能帮上忙。我想帮上忙。我也在网上约会过。我知道它是如何运作的。」
「嗯，好吧，」
吉娜慢慢地回应道，「我想是的。我没什么可失去的。但拜托别笑，好吗？你老妈感觉很脆弱。」
「我不会笑的，」
杰克说。
「而且你也没那么老。我们到这边来看看。」
杰克走向厨房一侧角落里的一台电脑显示器。
他向妈妈招了招手。
吉娜犹豫了一会儿，还是跟了过去。
「来吧，妈妈。」
杰克说。
吉娜一边用手指敲击键盘，一边登录网站。
一分钟后，她的个人简介页面就出先在屏幕上。
她站在一边让杰克看，但不免感到紧张和尴尬。
我竟然让他看这个，她想。
但她还是让他看了。
一看到她的页面，杰克就贪婪地浏览起来。
吉娜看到他的眼睛在扫视她描述的自已。
她看到他在仔细阅读她上传的照片。
她看到他在浏览她的个人主页时脸上的表情。
她想知道他会怎么看她。
她意识到自已不希望他不赞同。
她屏住呼吸，等待他结束。
他的手指终于停止了敲击键盘。
他抽回手，转向妈妈。
他指着屏幕。
「妈妈，」
杰克说，「你的个人资料上写着，你想和４５岁到２５岁……的男人约会。２５，比你小２０岁，对吗？那只比我大三岁。」
吉娜脸红了。
她不想让儿子看到这些。
她真希望自已没有让他登录她的个人主页。
「是的，」
她说。
「是的，没错。只是……我的身材很好。我经常去健身房。我想找一个……能与我兼容的人。我不想跟老男人约会，我觉得和年轻的人约会会很有趣……和更年轻的人约会。我从来没这么做过。」
她双手抱头。
「这很怪吗？你觉得我是个坏女人吗？」
杰克充满耐新和爱意地看着妈妈。
「不，妈妈！」
他说。
「想和年轻人约会没有错。但如果你想这样做，就得改变你的个人资料。」
杰克调出了她在交友网站上的照片。
「妈妈，我无意冒犯，」
杰克说。
「但你的这些照片太烂了。你的照片都是自拍照。你的主要肖像照片很模煳。根本不像你。看看这张浴室自拍，你穿着我从没见你穿过的长裙，它完全遮住了你的身材。还有，这又是什么？「他指着后院花园里一朵花的照片。」
嗯，「吉娜结结巴巴地说，」
我喜欢园艺。
我想让他们知道这一点。
「」
妈妈，「杰克说，」
没有人会在乎这个。
请原谅我的直白。
男人只想知道你长什么样。
如果你对年轻人感兴趣，他们想知道你是否性感。
他们可不想看一堆植物。
「吉娜不知道该说什么。杰克似乎比她想象中更了解网上约会的资料。不过，当她翻看自已页面上的照片时，她不得不承认，这些照片并不是很迷人。」
你觉得我应该怎么做？「她问。」
你需要更新你的照片，妈妈。
「杰克回答道。」
好吧，「她说，」
我想我会这么做的。
不过，我不太会拍照。
我尽力了，但是……你已经看过我拍的自拍照了。
「」
我可以帮你。
「杰克说。」
