期：公元2002年4月15（星期一）地点：加州南湾住处病
：杨小青（在台湾）主治心理医师：布鲁士.强斯顿。^新^.^地^.^址 wWwLtXSFb…℃〇M最新WWw.01BZ.ccｃｏｍ?cｏm
〔前言〕下面是杨小青从台湾打电话，说曾经写信给我，及后来又收到的另一封信。我念了又念，始终莫名其妙、摸不着
脑。但因为是她首次亲笔所写、要我读的东西，必有其用意、或值得
究的内容，认为应该于以重视；便完整保存于她的病历和档案中，作后进一步心理治疗的参考。
另外，她原先告诉我在台湾过完农历年就会回加州，但现在已四月中旬，她仍未返美，不知近况如何？尤其信中内容、和推想出的问题令我疑虑、忧心，也不免更挂记她了。
只是我很懊恼，杨小青信是以中文写的，她明知我中文不灵光，却偏偏放着简便直接的英语不用，造成我读信读得相当辛苦不说，还得翻汉英辞典、仔细推敲，才能大略明了个一知半解。
〔朱注：翻译r.强斯顿的档案虽然辛苦，但照抄小青的中文信倒蛮省事儿！〕亲
的强：今天是
节，让我把自己送给你，像节的鲜花一样。我愿是一束花，增添你生命中的色彩。我愿是一束花，为你绽放无比的芬香。
亲的：让我擦
你的泪，使你展露笑容。当你需要的时候，我会等在那儿。当你低沉的时候，我也会支持你。当你高兴的时候，我更充满喜悦。
想念我！当我需要的时候，我不一定告诉你。当你独断独行时，我也不会责怪你。
我是你的，我只看见你好的一面。我之所以你，因为你是你自己！我想念你，我为会你奋斗、努力。
在我的心中，留下了一个最特别的位置给你。LтｘＳba @ ｇmail.ㄈòМ因为我知道，没有你在身旁，我会活不下去。╒寻╜回 шщш.Ltxsｄｚ.ｃōｍ?╒地★址╗
永远你的小青。2002、2、14亲的强：决定写这封信给你是因为你辜负了我。地址发布邮箱 LīxSBǎ@ＧＭＡＩＬ．ｃＯＭ因为我想你、念你，你、为你哭泣。
你永远不会相信，也不必相信。
我不会为自己辩解，因为我对你没有要求。你永远不须要知道我是谁，我也不会制造机会让你知道。我绝不给你任何的负担、压力，我不取走一根羽毛，也不会留下一丝涟漪。
我轻得像只小鸟，飞过你的顶。像春天的微风吹向你耳边，倾诉我对你的与思慕；我软得像猫，在你脚畔擦来磳去；我像鱼儿在你身旁游来游去、留连忘返；我柔得像细水在你身边流过。
我对你的无始无终，对你的思念如流水，永无止境，天长地久。让我的
带给你希望，让我像雨水滋润你的心田。我默默地你、默默的祝福你。让我带给你每一个明天的快乐。
即使你忘了我，甚至不知道我是谁也没有关系。你别，也随便你；你都不用告诉我，负心的郎，nvr hv ！
真的，你不需要知道我的存在，不需要记得我、更不需我。什么都不需要。就当我是
原上的一缕轻烟，风中飞扬的一片尘土，间村落的一条死巷。
你是我今生第一个最、却是伤我最的。但你是我永远着、却唯一不要求有结果的。发布页Ltxsdz…℃〇M
我真的笨死了！
青。2002-3-8杨小青二封来信，我读之又读，却始终纳闷：她为什么写这样的信？写信的对象究竟是谁？会不会搞错了？甚至信里说的并不是她、而是别的话？！
因为除了无法判断信中感对象的真假、虚实；两封信念起来也不像过去她在我这儿面谈时的
吻，或面谈之外与我对话的语气。httｐs://ｗwｗ?lｔx)sba?mｅ?ｍｅ虽然一般讲话和书写时的语法、吻不尽相同，用语的习惯和思维过程也有所改变；但两相对照之下，杨小青的表达方式终究相差过大，便难免引起了我的疑窦！
尤其现在已四月中旬，自从收到第二封“书”式的来信将近一个月，不但没有继续收到杨小青片纸只字，连电话也接不到一通。地址发布页*})ww{w.ltx\sdz.com(彷佛突然沉默下来的了无音讯，和彷佛她信中自喻为一缕轻烟、一片尘土的消逝，令我不由得对她产生更强烈的挂念。
直到今晚，我洗完澡、拾了本心理治疗的专业杂志上床，预备念到眼晴发涩打瞌睡
眠；当我眼皮正要落下的刹那间，突然床边电话铃响、我抓起听筒，才终于再度听见心中熟悉无比杨小青的声音。
那种兴奋感，完全不像医师对病的感。
“嗨，r.强斯顿！”
“嗨～，……”
“没想到是我吧！？”
“真没想到，你。发]布页Ltxsdz…℃〇M过了这么久，还以为张太太从此消失了哩！”
“对不起、真对不起！我确实一直好想打电话给你，可是每次时间都不对，不是起床太晚你那边已经夜，就是我这边晚上而你还在诊所上班；时间凑不上，只好没打，等时间凑上的时候我又没起床、还在梦中……所以……”
“你才忘了打电话？”我
嘴问。
她也立刻嘴辩解：“家没有忘记。你。先别怪我嘛！……
“我只是因为发生了好多事、心里烦，而
且家里其它也有事要我
心，所以本来讲好过完农历年我就回美国的，现在也不得不延期、要等到春假以后或五月间，看能不能够脱身了！”
杨小青的解释使我发现自己内心太急切，讲出了不得体、不合时宜的话。地址WWw.01BZ.cc最新?╒地★址╗ Ltxsｄz.€ǒm
“哦，我错怪了你，张太太请原谅我吧！……”
她轻轻哼出笑声：“好啦，r.不用道歉，我没怪你！……”接着道：“其实你的心我可以了解，就好像。想念、挂记着，如果他跟你好久好久不连络，你当然会担心、会难受，会以为他移别恋……那种感觉，其实也是自然而然的。之常对不对？
……r.你觉得我讲的有没有道理？““有、有道理，张太太可以作心理分析师了！”
我以开玩笑响应，掩饰被杨小青敏锐透视了我对她的感所造成的尴尬。
“嘻嘻，r.你蛮会开玩笑的嘛！”她笑了。?╒地★址╗发#布页w{ww.ltxsdz.CＯＭ
我释怀不少，便更舒服地躺在床上挪身，夹住电话听筒、边道：“只是～没有你那么会开吧？！”
我这么说，是有感于按照常理推断，写信给我的杨小青，和此刻跟我讲电话的，根本是两个不同的
；如果同是一，其中之一必定是开玩笑的杨小青；而且玩笑开得不小！
什么你得像一条水中的鱼、脚边的猫！什么我是你今生第一个最？！……我别也没有关系？我不需要你、记得你？你究竟是谁？而我又是你什么？为什么好端端认定我是你的初恋对象，但因为又抛弃你变成了唯一的负心郎！？
嗳，你脑筋倒底有没有……？。p！我没这意思，张太太没有疯！
幸好，以上的话都留在我脑中、半句也没有讲出来。
