使监马尹大心逆吴公子，使居养。莠尹然、左司马沈尹戌城之，取于城父与胡田
以与之。将以害吴也。子西谏曰：“吴光新得国，而亲其民，视民如子，辛苦同
之，将用之也。若好吴边疆，使柔服焉，犹惧其至。吾又强其仇以重怒之，无乃
不可乎！吴，周之胄裔也，而弃在海滨，不与姬通。今而始大，比于诸华。光又
甚文，将自同于先王。不知天将以为虐乎，使翦丧吴国而封大异姓乎？其抑亦将
卒以祚吴乎？其终不远矣。我盍姑亿吾鬼神，而宁吾族姓，以待其归。将焉用自
播扬焉？”王弗听。吴子怒。冬十二月，吴子执钟吴子，遂伐徐，防山以水之。
己卯，灭徐。徐子章禹断其发，携其夫人，以逆吴子。吴子唁而送之，使其迩臣
从之，遂奔楚。楚沈尹戌帅师救徐，弗及，遂城夷，使徐子处之。
吴子问于伍员曰：“初而言伐楚，余知其可也，而恐其使余往也，又恶人之
有余之功也。今余将自有之矣，伐楚何如？”对曰：“楚执政众而乖，莫适任患。
若为三师以肄焉，一师至，彼必皆出。彼出则归，彼归则出，楚必道敝。亟肄以
罢之，多方以误之。既罢而后以三军继之，必大克之。”阖庐从之，楚于是乎始
病。
◇昭公三十一年
【经】三十有一年春王正月，公在乾侯。季孙意如会晋荀跞于适历。夏四月
丁巳，薛伯谷卒。晋侯使荀跞唁公于乾侯。秋，葬薛献公。冬，黑肱以滥来奔。
十有二月辛亥朔，日有食之。
【传】三十一年春，王正月，公在乾侯，言不能外内也。
晋侯将以师纳公。范献子曰：“若召季孙而不来，则信不臣矣。然后伐之，
若何？”晋人召季孙，献子使私焉，曰：“子必来，我受其无咎。”季孙意如会
晋荀跞于适历。荀跞曰：“寡君使跞谓吾子：‘何故出君？有君不事，周有常刑，
子其图之！’”季孙练冠麻衣跣行，伏而对曰：“事君，臣之所不得也，敢逃刑
命？君若以臣为有罪，请囚于费，以待君之察也，亦唯君。若以先臣之故，不绝
季氏，而赐之死。若弗杀弗亡，君之惠也，死且不朽。若得从君而归，则固臣之
愿也。敢有异心？”
夏四月，季孙从知伯如乾侯。子家子曰：“君与之归。一惭之不忍，而终身
惭乎？”公曰：“诺。”众曰：“在一言矣，君必逐之。”荀跞以晋侯之命唁公，
且曰：“寡君使跞以君命讨于意如，意如不敢逃死，君其入也！”公曰：“君惠
顾先君之好，施及亡人，将使归粪除宗祧以事君，则不能夫人。己所能见夫人者，
有如河！”荀跞掩耳而走，曰：“寡君其罪之恐，敢与知鲁国之难？臣请复于寡
君。”退而谓季孙：“君怒未怠，子姑归祭。”子家子曰：“君以一乘入于鲁师，
季孙必与君归。”公欲从之，众从者胁公，不得归。
薛伯谷卒，同盟，故书。
秋，吴人侵楚，伐夷，侵潜、六。楚沈尹戌帅师救潜，吴师还。楚师迁潜于
南冈而还。吴师围弦。左司马戌、右司马稽帅师救弦，及豫章。吴师还。始用子
胥之谋也。
冬，邾黑肱以滥来奔，贱而书名，重地故也。君子曰：“名之不可不慎也如
是。夫有所名，而不如其已。以地叛，虽贱，必书地，以名其人。终为不义，弗
可灭已。是故君子动则思礼，行则思义，不为利回，不为义疚。或求名而不得，
或欲盖而名章，惩不义也。齐豹为卫司寇，守嗣大夫，作而不义，其书为‘盗’。
邾庶其、莒牟夷、邾黑肱以土地出，求食而已，不求其名，贱而必书。此二物者，
所以惩肆而去贪也。若艰难其身，以险危大人，而有名章彻，攻难之士将奔走之。
若窃邑叛君，以徼大利而无名，贪冒之民将置力焉。是以《春秋》书齐豹曰‘盗’，
三叛人名，以惩不义，数恶无礼，其善志也。故曰：《春秋》之称微而显，婉而
辨。上之人能使昭明，善人劝焉，淫人惧焉，是以君子贵之。”
十二月辛亥朔，日有食之。是夜也，赵简子梦童子羸而转以歌。旦占诸史墨，
曰：“吾梦如是，今而日食，何也？”对曰：“六年及此月也，吴其入郢乎！终
亦弗克。入郢，必以庚辰，日月在辰尾。庚午之日，日始有谪。火胜金，故弗克。”
◇昭公三十二年
【经】三十有二年春王正月，公在乾侯。取阚。夏，吴伐越。秋七月。冬，
仲孙何忌会晋韩不信、齐高张、宋仲几、卫世叔申、郑国参、曹人、莒人、薛人、
杞人、小邾人城成周。十有二月己未，公薨于乾侯。
【传】三十二年春，王正月，公在乾侯。言不能外内，又不能用其人也。
夏，吴伐越，始用师于越也。史墨曰：“不及四十年，越其有吴乎！越得岁
而吴伐之，必受其凶。”
秋八月，王使富辛与石张如晋，请城成周。天子曰：“天降祸于周，俾我兄
弟并有乱心，以为伯父忧。我一二亲昵甥舅，不遑启处，于今十年，勤戍五年。
余一人无日忘之，闵闵焉如农夫之望岁，惧以待时。伯父若肆大惠，复二文之业，
驰周室之忧，徼文、武之福，以固盟主，宣昭令名，则余一人有大愿矣。昔成王
合诸侯，城成周，以为东都，崇文德焉。今我欲徼福假灵于成王，修成周之城，
俾戍人无勤，诸侯用宁，蝥贼远屏，晋之力也。其委诸伯父，使伯父实重图之。
俾我一人无征怨于百姓，而伯父有荣施，先王庸之。”范献子谓魏献子曰：“与
其戍周，不如城之。天子实云，虽有后事，晋勿与知可也。从王命以纾诸侯，晋
国无忧。是之不务，而又焉从事？”魏献子曰：“善！”使伯音对曰：“天子有
命，敢不奉承，以奔告于诸侯。迟速衰序，于是焉在。”
冬十一月，晋魏舒、韩不信如京师，合诸侯之大夫于狄泉，寻盟，且令城成
周。魏子南面。卫彪徯曰：“魏子必有大咎。干位以令大事，非其任也。《诗》
曰：‘敬天之怒，不敢戏豫。敬天之渝，不敢驰驱。’况敢干位以作大事乎？”
己丑，士弥牟营成周，计丈数，揣高卑，度厚薄，仞沟恤，物土方，议远迩，
量事期，计徒庸，虑材用，书餱粮，以令役于诸侯，属役赋丈，书以授帅，而
效诸刘子。韩简子临之，以为成命。
十二月，公疾，遍赐大夫，大夫不受。赐子家子双琥，一环，一璧，轻服，
受之。大夫皆受其赐。己未，公薨。子家子反赐于府人，曰：“吾不敢逆君命也。”
大夫皆反其赐。书曰：“公薨于乾侯。”言失其所也。
赵简子问于史墨曰：“季氏出其君，而民服焉，诸侯与之，君死于外，而莫
之或罪也。”对曰：“物生有两，有三，有五，有陪贰。故天有三辰，地有五行，
