区，约60种。雌成蛛很大，体长25～50毫米。雄蛛甚小，只有4～6毫米，不结
网，住在雌蛛网上，企图与雌蛛交配时，会被雌蛛捉住吃掉。某些大型的络新妇
蜘蛛（如一些斑络新妇Nephplpes）甚至可以捕食小型鸟类。见中图。同
时，络新妇（じょろうぐも。，Jorōgumo）也是日本传说中的妖怪，本来的意
义为「女郎蜘蛛」，也叫新妇罗。她们白天是美女外形，晚上就露出蜘蛛精的原
形，放出口吐青烟的小蜘蛛，吸人的鲜血，诱惑男子，当男子被诱惑后三日的子
时，会被其取走首级食用，是极危险的妖怪。传说中最早的女郎蜘蛛是位嫁给某
地领主的美女所化，领主撞破了她与别的男子的情事，便将她扔进一只装满毒蜘
蛛的箱子，让蜘蛛吸食她的身体。她死后，怨灵与毒蜘蛛合为一体，成为了无情
的女郎蜘蛛，常出没在森林中勾引年轻男子，取其性命，据说惧怕火。作为狩猎
男子的魔女，她们都非常妖艳，会让男人为之迷醉，并在诱惑他们后的第三天子
时取其首级，并将他们吃掉。
[27]补丁熊（TttyTeddy）：一种灰色的，打满补丁的泰迪熊玩具。我从
前有一只，我也叫他心碎熊。
[28]中国儿童歌谣。
[29]小樽：日本北海道的一座小城。
[30]H，谢谢你帮我给故事里的诗词把关，我写得不好，还好有你。
[31]层云峡（Sounkyo）：层云峡是日本北海道上川町的一座峡谷，位于大
雪山国立公园境内，为石狩川沿岸一段约24公里长的断崖峭壁。是大雪山主要的
观光景点。峡谷旁有层云峡温泉，是北海道规模较大的温泉街之一，除了温泉之
外，层云峡还有流星瀑布、银河瀑布等景点。
[32]ありがとう，あなた（感谢你）：作词：千家和也（SenkeKzuy），
作曲：都倉俊一（とくらしゅいち），演唱：山口百惠（YmguchMomoe）。
日本电视连续剧《赤い疑惑》（Akgwku，中译《血疑》））
插曲。文中的中文翻译可能不是最准确的，但是是我儿时印象最深的，所以，就
这样任性地下去了，不准确的地方，请各位读者原谅。
[33]Sof：迪士尼动画剧集《小公主苏菲亚》（SoftheFrst）里的
小公主。
[34]珍宝珠（ChupChups）和秀逗：分别产自美国和台湾的两种外甜内酸
的棒棒糖。
[35]这一段和本节上一段的中文翻译，在我儿时听的版本里是没有的，因此，
这是我参考网上的翻译调整成与第一段相同格式的结果，不准确之处，请读者原
谅。
[36]H，谢谢你在诗词上给我的指点。
[37]Mgcboulevrd（魔力大道）：词曲唱：FrncosFeldmn.
[38]FstFurous（速度与激情）：一套关于赛车的美国系列电影。
[39]指法国电影LlunednsleCnveu（中译：明月照沟渠，），这个
场面在电影的1小时57分到59分。不过柳婷婷记错了，这个场面里的女人不是女主角N
stssjKsk（娜塔莎·金斯基），而是VctorAbrl
（维多利亚·阿夫里尔）。当然她没有记错男主角GérrdDeprdeu（杰拉尔
·德帕迪约）的大鼻子。
[40]出自屈原《九歌·湘君》。此篇是祭湘君的诗歌，描写了湘夫人思念湘
君那种临风企盼，因久候不见湘君依约聚会而产生怨慕伤的感情。
.
