耍，赢得满堂采。」
「他做了什麽？」
「以美妙的方式戏谑整个展示会，」史各特笑着。「他们把他从行列中拉了出来。」
「理查？」我说，同时立刻转向他。
「不要期望我会跟你刚才一样宽大，」理查说。「我不是那种会变得很温柔的人。」
第八章 随便你想要怎麽做，主人
是谁首先制定这所有严厉惩罚的规则的？纵使以前没有人惹出那种小小的闹场，这也是例行工作，理查在这点上说对了。
我终於关上卧室的门，时间是九点。
微光穿透窗，无可回避的夜风总是为我们这座岛送来凉意。为何它无法冷却我心中烧燃的火？
浴室的奴隶是我最喜欢的两个人°°罗娜与迈可，两人都是金发，身材短小，非常讨人喜欢，他们已经点亮了灯。
他们舀了水，没有问我是否喜欢；他们摆好我的睡衣，把床转下来。我终於困倦欲睡，而他们则轻轻地为我洗头发、抹肥皂。迈可轻巧地把油擦在我的身体上，吹乾我的头发，然後开始梳着。
「我们想念你，丽莎。」迈可低声说，吻着我的肩膀。
罗娜已经走，但迈可还是徘徊不去，做了很多不必要的小事情。很棒的身体，很大的器官。为何不要呢？但是不是今晚。
「好了，迈可。」我说。
他默默走过房间，又吻我的脸颊。我的一只手臂轻拥他一会儿的时间，并靠在他肩膀上。
「你工作太辛苦了，老板娘。」他说。嘴准备要亲吻。
我闭上眼睛。飞机不断绕着圈子。我的妹妹坐在圣皮尔酒店，看着桌子对面的我，说道，「你为什麽不坦白告诉我们，把你的工作告诉我们？」
「啊！」我张开眼睛，身体发抖。我几乎是进入梦乡了。「现在必须去睡了。」我说。
「两个人能够睡得比一个人好。」
「迈可，你是宝贝，但是今晚不好。」
＊＊＊＊＊＊＊＊
我静静躺在又软又厚的白被单下，凝视着那形成罩篷的棉制蕾丝的纤细质地。
好吧！他们必须把他送到那儿。好吧！
禁不住想像他在门厅验收处的模样。比照片中的他好看十倍，不，一百倍。蓝眼睛，真正第一流的蓝眼睛，身体确定是「最佳级」。但是迷人的是那种不可动摇的尊严，也就是他站在那儿接受一切时的模样，就像被上了手镣脚铐的艾西拜亚迪兹（古雅典将军°°译注）。
真多愁善感。丽莎，试着睡觉吧！
好吧，他活该，在厕所里待三天。但我活该吗？要等三天後他才来？
从那个时候起，我没有跟理查单独相处过五分钟，无法把我对他的想法告诉理查。或者，每隔五分钟我总要想到艾略特。史雷特爬在地上清洗地板。
在事情全部过去之後，我要把自己锁在办公室中，整理去年以来散放各处的信件、订单、药方、帐单、新装备、设计图，加以批准、归档、寄出等等┅┅答应明天跟训练小马的人谈谈。然後是与新会员进行寻常的餐叙、回答问题、引导他们到各处做小小的旅游。杰利。麦克亚利斯特先生很快乐。每个人都很快乐。也许甚至艾略特。史雷特也很快乐。谁知道呢？
事实上，「第一夜」进行得很精采，经常是如此；要是我不见了，也没有人会有丝毫的介意。
现在怎麽办呢？
注视着上方的罩篷，好像刚才在迈可怀中睡着的那一刻不曾发生。记忆又出现了，过去的片断在我四周飘浮，脸孔即将成形，声音即将出现。
透过开着的门倾听微风，倾听树叶的沙沙声。
不要想他。他们又不是要把他卖到一个异国的地方。
也不要去触及那些记忆。但是，你如何阻止那些记忆呢？当你如此回忆过去时，好像你自认能够改变过去，将它整理就绪，也许第一次了解它。记忆实际上整天都在那儿，在心灵的yīn影中潜行，像有一支敌军准备包围过来。
＊＊＊＊＊＊＊＊
我看到公路从旧金山向南方延伸，然後是「蒙特雷柏树」的密林，位於长满苔藓的砖墙後面的尖顶高屋，还有狭窄的碎石路，私人的道路在前面展现，而大门在我们後面关起。我很端庄地坐在金。保罗旁边，坐在轿车的暗蓝色座椅上，两手在膝盖上交叉。我甚至一度努力地要拉下裙子，盖住自己的膝盖。
多麽荒谬啊！
金。保罗正以一种安静的声音说话。
「你会发现最初几天最困难，某一个时候，你会体认到自己无法逃避，会很惊慌。但是，你会有一种安慰，那就是，你其实是无能为力的。」他停下来，小心地看着我，「你现在感觉如何？」
「既害怕，」我低语，「又兴奋。」但是言语在喉咙中乾枯。我想说∶无论我的感觉如何，都不会为了任何事情而折回。我可以看到木门与上面的看守小屋。轿车正驶向一间很深的尖顶砖筑车房，车房就像刚刚还在我们前面的树林远处的大厦，一样是都铎王朝建筑。
当我们进入车房时，黑暗笼罩车子四周。我忽然觉得很惊恐，伸出手去触碰金。保罗的手。「你会一直知道情况的，不是吗？」
「当然，现在想一想吧！有没有你想说或想知道的其他事情？因为我现在要把你剥光了。你只能裸着身体进入别墅。我必须把你的衣服带走。你永远不能跟主人或仆人讲话，因为他们会因此而处罚你的。」
「你会来带我走┅┅」
「当然，三个月後，完全照约定。」
（三个月後必须到柏克莱去上课，必须去。）
「要记住我教你的一切，要记住你会经历的阶段∶当你非常害怕时，要告诉自己说，这是多麽令人兴奋的事。在那方面，你要对自己诚实°°要记住，你是无能为力的。你没有责任解救自己。」
（解救自己。解救你的灵魂。我的父亲在床上看书，看新的小说，看平装本哲学书。「丽莎，你从来就没有品味、没有判断力，什麽都没有，只喜欢可能在书店中发现的那种最差劲的废物，但是，我第一次为你不朽的灵魂担心。」）
我能够感觉到自己的rǔ头抵在短上衣上，炽燃着，内裤的薄薄接缝在大腿间湿透了。当时金。保罗倾身亲吻我的脸颊，把我的头发挽到肩膀上方。我的头发那时比现在还长，似乎很浓密、很沈重。
我感觉到金。保罗双手伸到我手腕的地方，把手腕抓到我的背後，也感觉到剪刀划过短上衣，一片不整齐的布料掉落在车子的暗蓝色毛毯上。
等到我一丝不挂时，他就把我拉出轿车。
「低下头，」他说，「不要动。」
水泥地板在脚下感觉很凉。门打开，投射过来的亮光使我目眩。他又吻我。我听到引擎在发动，关着的车房中传来一阵隆隆声，我知道他要离开了。
但是，一名穿灰色制服的年轻侍者已经走向前来，抓着我的手腕，把我推向门口。我感觉自己的头发垂在裸露的手臂上，就像一种慈悲的遮蔽。我的rǔ头悸动着，想着∶这位陌生人，这位秘密性世界的共谋份子，不知是否会看
